(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
[قسمت 6]
خيلي خوب پيشرفت . احساس مي کنم خيلي خوش شانس بوديم
نظرتون در مورد جو اين آ چيه؟
ما قبلا هم ديگه رو مي شناختيم
فکر مي کنم جو اين آ بازيگر خوبيه
خودشه ... هر وقت قلبت با ديدن يه مرد بلرزه
من ميخوام اون مرد مال من باشه
يه نيروي قوي که از عمق روحت احساس مي کني يه نيرويي که تو رو به سمتش مي کشه
و تو دوست داري که اون مال تو باشه
احساس عجيبي دارم
احساسش ميکنم
يه نيرويي رو حس ميکنم
نيروي دروني خودم رو حس ميکنم
چه احساسي داري؟
همون چيزي که گفتي
وقتي قلبت بلرزه
تو ميخواي که اون مرد مال تو باشه ميخواي که مال تو باشه
بعدش نيروي دروني خودت رو کشف ميکني
فکر ميکنم از ديروز اين حس رو دارم
...چرا شما
تو که نميخواي بگي داري عاشقش مي شي؟
چي؟
ما نبايد اين کار رو کنيم هدف ماموريت اين نيست
مگه نگفتي که من بايد يه حسي بهش پيدا کنم؟
به خاطر اين گفتيم که تو بتوني بهتر اين ماموريت رو انجام بدي که از اون حالت خشک بيرون بياي
تو واقعا داري عاشقش ميشي؟
نه
غير ممکنه
خوبه . از زمان هاي قبل هيچ کس نبوده که با عشق موفق بشه
انگار داري ميشي مثل ماتاهاري
ماتا هاري؟
.................................................
ماتاهاري يه رقاص بود که جاسوس تو کشور فرانسه و المان بود
ولي اون عاشق يه افسر روسي شد
و در اخر
و توي 41 سالگي کشتنش
و اون نماد يه مرگ غم انگيز شد
يادت نره
چيزي که يه جاسوس نبايد انجام بده
اينه که عاشق کسي بشه
نگران نباش
به من اعتماد داشته باش
قلب من فقط به دستور من گوش مي ده
اگه قلبت واقعا لرزيده فکر نکنم مقابله باهاش اسون باشه
گفتم نگران نباشيد
نکنه داري عاشقش مي شي؟
امکان نداره
اين که قلبم تند مي زد معنيش اين نيست که عاشقش شدم
چون دشمن منه با ديدنش قلبم مي لرزه
تو
هي
چشه ؟ چي کار داره مي کنه؟
احتمالا به خاطر ديدنش فقط يکم شوکه شدم
واقعا که
فکر کنم بايد اين ماموريت رو تمومش کنيم
...من دادخواست اتمام اين ماموريت
نه
دارم حسش ميکنم
.................................................
خيلي حساس شدم
انگار اين دختره خوشش مياد باهام بازي کنه
واقعا که . خيلي تحقيرم کرده
اه . ديوونه
اه . چي کارکنم؟
خيلي تحقير شدم
گفتين که جواين آ قبلا رفته؟
بله .ولي نفهميدم مشکلش چي بود؟ اون صبح زود رفت
که اين طور
اون دختر خيلي حساسيه
بايد احساساتش رو به کسي که هم طبقه خودش باشه بده
نگران نباشيد
منم فقط با ادماي هم طبقه خودم سر و کار دارم
بهر حال ازتون ممنونم اولين نمايش خيلي خوب برگذار شد . ديگه بايد بريم
توي سئول همديگه رو مي بينيم
باشه
بله
چت شده ؟
تو رئيس جو رو نمي شناسي؟
مواظب حرف زدنت باش
نه نه
من جلو مي شينم
تو عقب بشين
.................................................
ادم متکبر
حواست باشه هان ميونگ وول
اون قبلا تونسته روح و قلب تمام مردم کره جنوبي رو ببره
من نبايد قريب بخورم
هنوز نخوابيدي؟
تو يه ملخي؟
چرا اين برنامه ي مزخرف رو نگاه ميکني
چته؟
داشتم نگاه ميکردم
ديوونه شدي؟
فکر ميکني از دستت عصبانيه؟
چرا به من مثل يه ادم ديوونه نگاه ميکنه؟
از وقتي از سفر برگشتيم بهم نگاه هم نمي کنه اين خيلي من رو به فکر مي ندازه
اتفاقي بينتون نيوفتاده؟
... شايد
شايد واقعا يه کاري کردين
گفتم نه
با اين رفتاري که شما با ميونگ وول دارين همچين اتفاقي ممکن نيست بيوفته
چي؟
واسه چي؟
مگه من چي کارش دارم؟
شما همش بهش بي توجهي مي کنين چون شما رو دوست داره
من کي اين کار رو کردم؟
وقتي يه نفر به کسي اسيب مي رسونه خودش نمي فهمه
خوب شما هم باهاش مثل يه ديونه رفتار مي کنين
بزار ياد اوري کنم
اون کسيه که جونت رو نجات داده
نبايد کسي رو که دوستون داره انقدر اذيت کنيد
وقتي من مي بينم که داره عذاب مي کشه مي دوني چقدر ناراحت مي شم؟
هي
تو کاره ديگه اي نداري بکني؟
واسه فردا برنامه ريزي کن
بله
فکر ميکني ازت عصبانيه؟
خوب شما هم باهاش مثل يه ديونه رفتار مي کنين
اتفاقي بينتون نيوفتاده؟
يه لحظه صبر کن
گفتم ولم کن
تو ميخواي چي کار کني؟
متاسفم
من گذاشتم هر کاري دلت ميخواد بکني چون ديوونه اي ولي هر چي حدي داره
داري اشتباه ميکني فکر کردي با اين کارا چيزي عوض مي شه
من از دستت ديوونه شدم . ديوونه
بهت گفتم تولدم نيست
نيست
هي
نبايد اين کارا رو بکني
فکر کردي خيلي عالي هستي؟
من مي تونم با يه مشت پخش زمينت کنم
رفتارت ... خيلي بده
تو يه تخم مرغ گنديده اي
شايد به خاطر اون باشه
نبايد کسي رو که دوست داره انقدر اذيت کني
من
گانگ وو رو دوست دارم
من عاشقشم
خيلي بهش سخت گرفتم؟
لطفا يکم اروم باشين
من بدون فکر يه حرفي زدم چرا انقدر ناراحت شدي حالا
بدون فکر گفتي ؟
من مثل يه داروي مست کننده بودم يه بوي مست کننده
منظورت چيه که من حتي نمي دونم چطور يه مرد رو فريب بدم؟
اين داروي مست کننده از امروز مرده
افسر اوک سان
افسر
من رو ببخش که بايد برم
من ديگه خيلي قديمي شدم من فقط همين قدر بلدم
اما
اين فيلم محبوب منه که توي همه ماموريت ها برام مثل يه گنجينه ي اطلاعات بوده . ازش خوب استفاده کن
شايد بتونه بهت کمک کنه
افسر اوک سان
واقعا مي خواي بزاري و بري؟
چي کار دارين مي کنين؟
اه سرگرد ريو
شما بهش يه چيزي بگين
يه دفعه تصميم گرفته بزاره و بره
سرگرد ريو شما هم از خداتونه . درسته؟
من از همه تاکتيک هام استفاده کردم ولي وقتي کار نمي کنه بايد چي کار کنم؟
لطفا يه نفر ديگه رو پيدا کنين
هيچ کس نمي تونه بره
اگه اين ماموريت شکست بخوره فرار از مجازات سخت تره
چي؟
شما نمي دونستين؟
شما فعلا هم دستاي ميونگ وول هستين
و اگه اون شکست بخوره ... همه ميميريم
شما نمي دونين؟
شما فعلا هم دستاي ميونگ وول هستين
اگه اون شکست بخوره ... همه ميميريم
.................................................
کجا رفته بودي؟
محکم باش هان ميونگ وول
زندگي همکارت دست توئه
الان زمان ترديد کردن نيست
بله
شما چيزي مي خواستين؟
هاه؟ نمي تپه
قلبم نمي تپه . نمي تپه
اگه کاري ندارين من مي رم
...پس
هي
بله
تو رژلبت رو عوض کردي؟
امروز به نظر خوشگل تر مياي
.................................................
چيه؟
اون چش شد ؟
لطفا درست باهاش رفتار کن
رقت انگيز نباش
که اونم سريع بزاره و بره
من باهاش خوب رفتار کردم ديگه
کافي نبود؟
داشت بهتر مي شد
چرا اون يه دفعه اين طوري شده؟
چي داشت مي گفت
رژلبت رو تغيير دادي؟
امروز به نظر خوشکل تر مياي
نه خواهش ميکنم
: قانون اول نظامي
از تمام موانعي که توسط دوشمن ايجاد شده به نفع خودت استفاده کن
: قانون دوم
.................................................
تو چته؟
.................................................
اينم بخور
چرا اين کار را رو مي کني؟
مي گن وقتي ادم مرگش نزديکه عوض مي شه
يعني داره ميميره؟
چي داري با خودت مي گي؟
متاسفم
برو اونور من تميز ميکنم
نه خودم تميز ميکنم
بزار ببينم
وقتي من شکستم خودم تميزش مي کنم واسه چي دخالت مي کني؟
تو چرا اين کار رو مي کني؟
ميدوني قيمتش چقدره
من الان واقعا عصبانيم ولي دارم بهت اسون مي گيرم
چرا اسون مي گيري ؟چرا؟
چي؟
تو واقعا يه چزيت هست
درسته . بهتره عصباني باشي
خيلي خوب
چي خوبه؟
سخته که عصباني باشي ؟ تو که عادته
يادت رفته چه طوري عصباني مي شدي؟
اين دختره ... واقعا
کي بود که همش بهم چسبيده بود؟ وقتي باهاش خوبم هم اين طوريه
گانگ وو ستاره ي جهاني بايد باهاش خوب باشه
ولي اون عصابش رو کنترل نکنه
واقعا روانيه
من نبايد دوستش داشته باشم
نه نه
به يه چيز ديگه فکر کن تمرکز کن
: قانون اول نظامي
از تمام موانعي که توسط دوشمن ايجاد شده به نفع خودت استفاده کن
.................................................
: قانون پنجم
شب زنده دار باش . روش هايي که باعث ايجاد مانع مي شن رو شناسايي کن و روس فرصت ها تمرکز کن
به چي داري اينقدر عميق فکر ميکني؟
من ياد پدر و مادرم که توي شمالن افتادم
مطمئنا حالشون خوبه
شايد
خوب . خانواده تو هم توي شمالن
من يه مادر اونجا دارم
پنج روز قبل فهميد که مرده
من حتي نميدونستم که اون مرده
من بايد اولين فرصت برم سر مزارش
من مطئنم که اون همه چيز رو ميدونه
وقتي برگشتي ميتوني بري پيشش
افسر اوک سان
اونا گفتن اگه اين ماموريت با موفقيت انجام بشه ما مي تونيم برگرديم
بايد همه تلاشمون رو براي موفقيت اين ماموريت بکنيم
افسر اوک سان
نه ... اين
ببخشيد . اين
اه ديوونه
... توي کوچکترين فرصت هم
اين خيلي سخته که يه زوج باعث ارامش هم بشن
مادر
منشي يون
تو بايد اينا رو امروز ببري يه جاي امن
.................................................
اما
تو اينجا چي کار ميکني؟
فکر کردم اينجايين داشتم بر مي گشتم
دنبال کتاب من بودي؟
شما به من اعتماد ندارين؟
وقتي ببينمش معلوم مي شه
سريع برو گاوصندوق رو باز کن
.................................................
متاسفم که بهت شک کردم
براي کسي مثل من سخته که سريع به کسي اعتماد کنه
بعضي وقتا .... به خودم هم اعتماد ندارم
اما ... واسه جبران کتاب رو بهت نشون ميدم
بيا
چي فکر ميکني؟
دوستش داري؟
.................................................
بايد در موردش بيشتر بدونيم
بله رئيس
چي؟
نصفه روز هم جواب نداد؟
بله
بعداز اين که به حرفات گوش دادم سعي کردم باهاش خوب باشم
اما منصرف شدم
کي به فکر اونه ؟ هاه؟درسته ؟
حدس ميزدم خيلي عصباني باشه
اگه من بودم سفت بغلش ميکردم اونم خيلي زود مي بخشيد
چي؟
براي يه زن . در اغوش گرفتن از صد تا کلمه بهتر عمل مي کنه
ميونگ وول
صورتت چي شده؟
ديشب خوب نخوابيدي؟
نه
هي
اخمات رو باز کن
باشه؟
مگه چي کار کردم؟
چرا؟
فراموشش کن
.................................................
بده من
اينم بخور
خوب .. ميونگ وول . بايد بريم
بله . من الان در محل فيلم برداري سريال قاتل هستم
بياين تا با دو بازيگر اصلي اقاي گانگ وو و خانم جو اين آ ملاقاتي داشته باشم
Wow!
سلام
انگار اين سريال خيلي سرتون رو شلوغ کرده ازتون ممنونم که وقتتون رو به من دادين
اونا گفتن که قبل از اين که اين سريال ساخته بشه اسمش همه جا پخش شده
اين به خاطر شهرت جهاني ستاره هاشه؟
اول از همه ازتون ممنونم که به اين سريال توجه ميکنيد
ما همه تلاشمون اينکه انتظارات مردم رو براورده کنيم
ميشه يکم در مورد اين سريال توضيح بدين
مي شه گفت شبيه داستان رومئو و ژوليته
مخصوصا اين که عاشق دختر دوشمن شدن
من شنيدم شما نقش پدري رو بازي ميکني که براي بدست اوردن پول جراحي پاي پسرش ادم مي کشه
و توي زندگي واقعي
پدر شما چه طور ادمي بوده؟
پدر من يه ادم فوق العاده اي بود
اون يه دکتر شناخته شده و يه پدر مسئوليت پذير بود
بله
.................................................
چرا دوباره رفت سر اونا؟
نگران نباش
فراموشش کن
اين فيلم مورد علاقه منه که توي تمام ماموريت هام برام مثل يه گنج اطلاعاتي بوده
شايد بتونه بهت کمک کنه
به من نگاه کن
نه . صبر کن
اه واقعا خسته شدم
ديوونه شدم
هان موينگ وول حواست باشه
گانگ وو اينجاست؟
اون يه برنامه فيلم برداري داره ولي هرچي زنگ مي زنم پيداش نميکنم
گانگ وو
ديوونه
اگه فيلم برداري نشه نمي تونيم نمايشش بديم
مدير
چي شده؟
ما همه جا رو گشتيم ولي پيداش نکرديم
تلفنشم خاموشه
گفتم چرا انقدر همه چيز اورمه؟
لطفا فيلم برداري رو کنسل کنيد
تو داري باهاش زندگي مي کني چه طور نمي دوني کچا رفته؟
چرا ميونگ وول رو سرزنش مي کنين؟
اون هيچي وقت به کسي نمي گه کجا داره ميره
فکر کنم دوباره رفته کوه
کوه؟
هر وقت ناراحته مي ره اونجا
با اين هوا؟
شنيدم هوا خيلي خرابه
مي خواد با اين هوا بره کوه نوردي؟
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
زودباش برو پيداش کن
من؟
مدير من واقعا از کوه بدم مياد
به من نگاه کن . بهم مياد برم کوه نرودي؟
توي اين موقعيت تو به فکر ايني؟
من مي رم
پدرم يه مرد فوق العاده بود
يه دکتر شناخته شده و يه پدر مسئوليت پذير
کوه جي ري . راه کوهي بال کي
چرا انقدر بارون مياد؟
چي؟
افسر ميونگ وول تنهايي رفته تا پيداش کنه؟
امکان نداره
احساس ميونگ وول واقعا نسبت به اون تغيير کرده؟
اينطوري نيست . اون فقط محافظشه
اين بارون داره شديد تر ميشه
فکر ميکني ميونگ وول بتونه گانگ وو رو پيدا کنه؟
اگه اون ميونگ ووله پس مي تونه
فرقي نمي کنه موقعيت چه طوري باشه
.................................................
هنوز پيداش نکردي؟
بله
ميونگ وول چي؟
نه هنوز
با اين هوا
اميدوارم مشکلي پيش نياد
.................................................
تو
چه طوري امدي اينجا؟
هدف پيدا شد
کلمه ها نمي تونن بگن
چقدر دوست دارم
تا الان بايد پيداش کرده باشه و برگشته باشه
اگه مشکلي پيش امده باشه چي؟
گزارش اب و هوايي
بارون تا سطح 150 خواهد امد
و کوه جي ري بسيار خطرناک مي باشد
فکر نمي کني واسشون اتفاقي افتاده باشه؟
اميدوار باش
با اين که افسر ميونگ وول ماهره ولي ممکنه مسير ها رو اشتباه بره
اه
يکم ديگه تحمل کن
چرا تو همچين اب و هوايي تنهايي امدي کوه
نمي گي چقدر نگرانت مي شن؟
نگرانم بودي که امدي دونبالم؟
کي اين حرف زد ؟ گفتم نگران بودم چون اگه اتفاقي مي افتاد من اخراج مي شدم
نبايد مي امدم؟
هنوز برنگشته؟
اره . مدير هم خيلي نگرانشه
شنيدم اونجا رانش زمين شده
کسي رفته دنبالش؟
اره . اون دختره ميونگ وول رفته پيداش کنه
هيچ کدوم هم خبري ازشون نيست
چي؟
دختره هم باهاشه؟
از ميونگ وولم خبري نيست
بله فهميدم
بله
هي
اونا گروه امداد و نجات رو فرستادن؟
بله
ولي چون کوه شيب داره و اب و هوا اين طوريه و تاريک هم هست . فردا صبح مي رن دنبالش
گزارشگره است . چي کار کنم؟
فهميدن گانگ وو نمي تونه بره سر فيلم برداري
تا فردا صبح صبر کن
اگه اتفاقي بيوفته بدتر مي شه . باشه؟
.................................................
بايد امشب اينجا بمونيم . فردا ادامه بديم
چي ؟ امشب اينجا بمونيم؟
حرکت نکن
اول بايد خونريزي بد بياد
چي کار داري ميکني؟
مي خواي اون رو بمالي روي پاي من؟
مي دوني اون چيه ؟ اگه سمي باشه؟
اين کلروفيله
واسه انعقاد خون خوبه
مثل يه بچه نباش
گوشيت رو بده
فکر ميکني اينجا انتن بده؟ اگه اين طوري بود قبلا زنگ مي زدم
چي کار ميکني؟
پيام کمک مي فرستم
SOSسيگنال پيام شناخته شده بين المللي
تو چطور اين چيزا رو بلدي؟
من دو هفته توي کوه پنهان شده بودم اين که چيزي نيشت
چي؟
وقتي بچه بودم چون تکاليفم رو انجام نداده بودم از ترس مادرم توي کوه پنهان شده بودم
مي رم يکم هيزوم پيدا کنم قبل از اين که سردتر بشه
.................................................
بشين
حرکت نکن
خوبم . اين کار مردونه است . خودم انجامش ميدم
بده به من
مي توني اتيش روشن کني؟
چي فکر کردي؟
فکر کردي نمي تونم؟
اين طوري
انگار دير اتيش ميگيره
بده من
تو کي هستي؟
اين کارا رو از کجا بلدي؟
... نکنه تو
چي؟
تو يه پيش اهنگ بودي؟
.................................................
چي شد ؟ پيداشون نشد؟
بله
چرا اونم الان گم شده؟
خودم بايد برم
کجا ميخواي بري ؟
اونجا پره حشره و ماره
چي ؟
.................................................
اون چيه؟
ميرم يه چيزي واسه خوردن پيدا کنم
تنهايي کجا ميخواي بري؟
منم باهات ميام
با اين پاي زخمي کجا ميخواي بياي؟
همينجا بمون
اين بهتره از تنها فرستادن يه دختره
به خاطر اين نيست که مي ترسي تنها اينجا باشي؟
چي؟
واقعا که
چي کار مي کني؟
اين يه عادته
اين طوري توي کوه پنهان شدن راحت تره
چي کار ميکني؟
.................................................
بايد حتما اينا رو سرت بزاري؟
توي کوه صداي کوتاه هم بلند به نظر مياد
همين جا بمون
هي کجا داري ميري؟
هي
اااااااه
چه طوري بزرگ شده که اين کار را رو بلده
بگيرش
اه . کجا انداختيش؟
هي
هي برگرد
زودباش برگرد
هي مواظب باش
مواظب باش
.................................................
جستجوي غذا : کامل شد
کامل شد
هان ميونگ وول
کجايي؟
قيافت رو نگاه ... شبيه
جاسوساي کره شمالي شدي
چي؟
خوبي؟
خوبم
ميخواي امتحان کني؟
هرچند کمه ولي قويه
نمي خواد
اون به اندازه ي غذاي معمولي خوب نيست
من نميخورم
اين چه صدايي بود؟
اون صداي شکم من نبود
انگار سر و صداي شکمت بود
بهتر از سيب زميني ابپز شده است
تو اينا رو از کجا ياد گرفتي؟
از پدرم
پدرت؟
اره
از پدرم ياد گرفتم
اتيش درست کردن . با دست مار گرفتن
موندن توي کوه بدون يه قطره اب
همه چيز رو به دخترش ياد داده؟
مي گفت شايد توي زندگي لازم بشه
پدرم هميشه مي گفت
بايد از هر چيزي که اطرافته استفاده کني
چه سم باشن چه دارو
بابا اين چيه؟
بهش ميگن تنفگ
همه اين چيزا واسه کساييه که ازش استفاده مي کنن
مي تونه سم باشه اگه به عنوان سم استفاده بشه
مي تونه دارو باشه اگه به عنوان دارو استفاده بشه
ادمام همين طورن
اين که دوستت باشن يا دوشمن
بستگي به تو داره
مي گفت کشتن يا نجات جون يه نفر فقط با يه تنفگ يا چاغو نيست . با قلبت هم مي توني
پدرت يه سرباز بود؟
بله
اين طوري به نظر نمي امد
چي؟
پدر اصليم رو مي گفتم
پدرت اصليت؟
اون مرده
پدر توام مرده
متاسفم
...نبايد در موردش
ميخواي يکي ديگه بخوري؟
اين جايه که خاکستر پدرم رو ريختن
پدرم
و من اولين و اخرين جايي که با هم امديم
اينجا بود
مادرم زودتر مرد
من فقط با پدرم زندگي کردم
اما چون پدرم خيلي سرش شلوغ بود
... واسه يه تولد واسه من
هم وقت نداشت با هم باشيم
اين روياي من بود که
مثل بچه هاي ديگه تولدم رو
با پدرم جشن بگيرم
وقتي يه خانواده رو مي ديدم اولين چيزي که حسرتش رو ميخوردم اين بود
.................................................
اما
توي تولد 10 سالگيم بود که
نميدوم چرا بهش گير دادم که
بايد برام تولد بگيره
اگه روز پدرم نيومده بود
اگه من توپ رو خيلي دور پرت نکرده بودم
پدرم
نمي مرد
.................................................
چي کار ميکني
ميدوني چقدر با مزه شدي؟
ميخوام نگهش دارم هر وقت حالم بد بود نگاش کنم
چي کار مي کني؟
بده من
هي
هي زود بدش به من
بيا نزديک من
بيا تا با هم به خوبي زندگي کنيم
صدام رو ميشنوي . احساسم رو مي دوني
روياي ما هم يکيه
اين دنياي ماست
اين آه
تو حتي نمي دوني کجاست
اون دختره ديوونه اونجاست منم بايد باشم
خيلي خوب باشه
من چند نفر رو مي فرستم اونجا تو اينجا بمون
اوني اوني . اونا پيداش کردن
چي ؟ واقعا؟
بله
حالشون خوبه؟
بله خوبن
اه خدارو شکر
اما ميونگ وول هم باهاشون بود
فکر کنم همه شب رو با هم بودن
اين زخم بزرگي نيست
بله فهميدم
تو ميخواي دوباره همه چيز رو تکرار کني؟
مي دوني چقدر نگرانت بودم؟
من امروز فيلم برداري رو جبران مي کنم هماهنگ کن
خودم ميرم از همه معذرت ميخوام
فراموشش کن گفتن فيلم برداري بقيه صحنه ها رو شروع مي کنن
کاري که گفتن بکن
ميونگ وول چطوره؟
اون رفت خونه
محافظ اين آه بردش خونه
فکر ميکني همديگه رو مي شناسن؟
.................................................
بله
سوء تفاهم شده
تو نبايد ... ماموريت رو فراموش کني
نه
قعطا فراموش نمي کنم
حتي واسه يه لحظه
تو نبايد ماموريت رو فراموش کني
چون .... اين تنها راه تو براي برگشت به کشورته
و تو بخشيده مي شي
همين طور .... اين تنها راهيه که زندگي همکارات رو نجات ميدي
پس فراموش نکن
اه
اه خدايا
جاييت اسيب نديده ؟ خوبي؟
خوبي؟
لازمه بريم بيمارستان؟
اون شب سختي رو گذرونده
بيا بريم پايين . بريم پايين . باشه؟
مي دوني چقدر نگران شده بودم؟
اينجا چي کار ميکني؟
گفته بودم کسي رو راه نده
اه . اين طوري نباش
من اين دفعه فهميدم که
چقدر واسم مهمي
جدي؟
اگه فهميدي پس بزار يکم استراحت کنم
.................................................
تو واقعا مي خواي همين طوري ادامه بدي؟
دوباره شروع کردي؟
حالا که ديدي زنده ام خيالت راحت نشد؟
من واقعا خسته ام
... اين دوتا
نمي تونم همين طوري وايستم و تماشا کنم
.................................................
يه لحظه ام نبايد ماموريت رو فراموش کني
تنها راهه برگشت تو به کشورت و بخشيده شدنه
.... و
تنها راهه نجات جون همکاراته
فراموش نکن
.................................................
خداحافظ عشق من
صداي تو پر از غمه
خداحافظ عشق من اين بهتره؟
بله عزيزم
اين دادگاه ماتاهاري رو مجرم شناخته
مجرم براي جاسوسي ارتش دوشمن به منظور عبور گزارشهاي مسائل ارتشس
مطابق قانون ارتش
محکم به مرپ با جوخه اعدامه
چرا اين فيلم انقدر غمگينه؟
مدير
يه مشکل بزرگ نگاه کن
رسوايي عشقي
Wow!!
اين خبره خوبيه درسته؟
البته ! بعد از رسوايي عشقي اعلام ازدواجه
اين پيشرفت خوبيه
اوک سان
درسته . همينه بايد زودتر اتفاق مي افتاد
تماس بگير
بله چشم
.................................................
بله
شما هم ديدين؟
بله . فعلا طبق برنامه داره پيش ميره
يک ماه؟
يه ماه خيلي زياده
اين طوري که به نظر مياد يه هفته اي همه چيز درست ميشه
بله
تيتر همه روزنامه هاي امروز اينه
رسوايي عشقي؟
اين ديگه چيه؟
پس اون يه رابطه ي مخفي با محافظش داره
پس اون مرده که توي ماشين بود چي؟
شايد با دونفر قرار ميزاره
چطوره در مورد اطرافيان گانگ وو تحقيق کنيم؟
چيزي درباره ي مباحث ملي پيدا کردين؟
اول از همه ، تنها کنسرت سنگاپور
کنسرت فيليپين . تايلند . چين همه جا دختر افسر کيم يونگ تاک بوده
يعني فقط يه طرفداره؟ درسته؟
بله اما
تحقيق درمورد مزايده مخفي و گانگ وو چي؟
در مورد اون ... ما هنوز
پس به مورد نزديک بشين
چي؟
رئيس
اگه ما به اون بعدا رسيدگي کينم
يوداهي با تخيلاتت انقدر دردسر درست نکن
فقط کاري که ميگم بکن
[گانگ وو و محافظش دچار يه رسوايي عشقي شدن]
اه . گانگ وو اينجاست
مراقب باشين
از کي رابطتون اين طوريه؟ از وقتي با هم توي يه خونه زندگي ميکنين؟
محافظ شدن اون يه بهمون برامون بودن؟ از اول ميخواستين باهاش باشين؟
ميخواي چي کارکني؟
اين خبر تا الان همه جا پخش شده شده يه سرگرمي واسه همه
ميدوني که ما هيچ رابطه اي نداشتيم
چه فرقي ميکنه من بدونم يا نه؟
اين که تو باهاش توي يه خونه اي خودش همه چيز رو روشن ميکنه
تو اون رو محافظ من کردي
به خاطر اين که مراقبت باشه
تو که هيچ مرز روشني واسه خودت نداري چرا بايد اشتباه کني؟
حالا بايد اخراجش کنيم
چي؟
اگه اين کار رو نکنيم شايعات بيشتر ميشه
اما قبلا جون من رو نجات داده ... نه فقط يه بار
اين فقط يه قسمت خوبشه
چرا توي يه دختري که دوستش داري رو اخراج ميکني؟
قبل از اين که مسائل بزرگتر بشن تصميم بگير
مدير ... تايلند و سنگاپور ريخته بهم
همشون ميخوان بدونن حقيقت داره يا نه
صعود سخته و سقوط خيلي اسونه
تو خيلي خوب ميدوني
.................................................
منظورت چيه ميخواي جلوي همه اين رو فاش کني؟
مهم نيست تو چي بگي کسي بهت توجه نمي کنه
وايستا ! چي کار داري ميکني؟
تو خيلي شجاعي يا خيلي بي حيايي؟
چطور روت شد خودت رو نشون بدي؟
اگه من بودم به خاطر احساس گناه ديگه هيچ وقت جلوش ظاهر نمي شدم
فکر کردي نميدونم قصدت چيه؟
براي ادمايي مثل تو اين خيلي واضح نيست؟
استفاده از بدنشون براي تغيير سرنوشتشون
فکرکردي با اين کارت گانگ وو انتخابت مي کنه؟
تو واقعا نمي شناسيش
چرا نميري پي کارت؟
چه طور جرئت مي کني
ولم کن
اونجاست
اون دختره ديوونه است بريم بگيريمش
کسي مثل تو هيچ وقت نميتونه با اون باشه
برين کنار
فورا برين کنار
(Minora)ترجمه و زيرنويس : مينـــا min.ah501@yahoo.com
! تو اخراجي